Cette année nous fêtons nos 50 ans d’existence. Pour l’occasion nous avons prévu un magnifique week-end pleins de surprises. Vous pourrez, bien évidement, participer à la marche populaire d’automne sur de beaux parcours allant 3km à 20km au départ de Sonceboz, passer du bond temps avec des animations pour petits et grands, mais également, profitez de notre soirée festive avec repas et musique au programme.
Nous vous attendons nombreuses et nombreux du 22 au 24 septembre 2023.
Wochenende zum 50. Geburtstag der Wandergruppe von Sonceboz und Umgebung
Dieses Jahr feiern wir unser 50-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass haben wir ein wunderschönes Wochenende voller Überraschungen geplant. Sie können natürlich an der Herbstwanderung teilnehmen, die von Sonceboz aus auf schönen Strecken von 3 km bis 20 km verläuft, sich mit Animationen für Jung und Alt vergnügen, aber auch von unserem festlichen Abend mit Essen und Musik profitieren.
Wir erwarten Sie zahlreich vom 22. bis 24. September 2023.
Le programme du week-end / Das Programm für das Wochenende
Vendredi 22 septembre 2023
Au programme marche de nuit avec départ dès 17h dans la tente devant la salle de halle de gymnastique de Sonceboz-Sonbeval. Plusieurs choix de parcours balisés possibles: 3km (avec jeu de piste pour les moins de 12 ans), 5km et 10km. Les marcheurs pourront partir sur les différents chemins jusqu’à 20h.
Dès 18h restauration chaude.
Freitag, 22. September 2023
Auf dem Programm steht ein Nachtmarsch mit Start ab 17 Uhr im Zelt vor der Turnhalle von Sonceboz-Sonbeval. Es stehen mehrere markierte Strecken zur Auswahl: 3 km (mit Schnitzeljagd für Kinder unter 12 Jahren), 5 km und 10 km. Die Wanderer können bis 20 Uhr auf den verschiedenen Wegen starten.
Ab 18 Uhr gibt es warme Speisen.
Samedi 23 septembre 2023
À partir de 9h, vous aurez la possibilité de découvrir 3 nouveaux parcours: 6km, 11km, et 21km. Le circuit de 3km avec jeu de piste pour les plus jeunes reste le même. Il est idéal pour les familles ou les personnes souhaitant faire une petite balade autour de Sonceboz-Sonbeval.
Dès 10h les enfants pourront sauter sur les châteaux gonflables ou se faire grimer. Une grande tombola permettra aux petits et aux grands de gagner de nombreux lots.
La restauration chaudes sera ouverte dès 11h.
Durant l’après-midi vous aurez l’occasion d’entendre l’ensemble de cor des Alpes du Pierre-Pertuis, ainsi que d’autres productions musicales.
À 16h30, nous assisterons au début de la cérémonie officielle de notre fête d’anniversaire, accompagné par le Chinderchörli Mont-Tramelan, suivit d’un apéro offert.
La soirée débutera au alentour de 19h, avec au menu fondue campagnarde et animation musicale avec Christophe Soldati.
Prix: 40.-/personne (20.- pour les enfants de moins 12 ans)
Pour le souper, vous être priez de bien vouloir vous inscrire en remplissant de ce formulaire.
Samstag, 23. September 2023
Ab 9 Uhr haben Sie die Möglichkeit, drei neue Strecken zu entdecken: 6 km, 11 km und 21 km. Der 3km lange Rundkurs mit einer Schnitzeljagd für die Kleinsten bleibt unverändert. Er ist ideal für Familien oder Personen, die einen kleinen Spaziergang rund um Sonceboz-Sonbeval machen möchten.
Ab 10 Uhr können die Kinder auf Hüpfburgen hüpfen oder sich schminken lassen. Bei einer großen Tombola können Groß und Klein zahlreiche Preise gewinnen.
Die warmen Speisen sind ab 11 Uhr geöffnet.
Im Laufe des Nachmittags werden Sie die Gelegenheit haben, das Alphorn-Ensemble von Pierre-Pertuis sowie andere musikalische Produktionen zu hören.
Um 16.30 Uhr beginnt die offizielle Zeremonie unseres Jubiläumsfestes, begleitet vom Chinderchörli Mont-Tramelan, gefolgt von einem offerierten Apéro.
Der Abend beginnt um ca. 19 Uhr mit einem Fondue Campagnarde und musikalischer Unterhaltung mit Christophe Soldati.
Preis: 40.-/Person (20.- für Kinder unter 12 Jahren). Für das Abendessen bitten wir Sie, sich mit diesem Formular anzumelden.
Dimanche 24 septembre
Pour ce dernier jour de festivité, vous aurez la possibilité de découvrir ou redécouvrir l’un des 4 parcours de la veille dès 8h. Bien évidemment pour les plus jeune, le jeu de piste sur la distance de 3km sera toujours une chouette activité à faire en famille.
Après (ou pendant) votre marche, n’hésitez pas à venir vous restaurer. Les stands seront ouvert dès 11h.
Et n’oubliez pas notre grande tombola !!!
Sonntag, 24. September
An diesem letzten Tag der Festlichkeiten haben Sie ab 8 Uhr die Möglichkeit, einen der vier Parcours des Vortags zu entdecken oder wiederzuentdecken. Für die Jüngsten ist die Schnitzeljagd auf der 3 km langen Strecke natürlich eine tolle Aktivität für die ganze Familie.
Nach (oder während) Ihrer Wanderung können Sie sich auch etwas zu essen holen. Die Stände sind ab 11 Uhr geöffnet.
Und vergessen Sie nicht unsere große Tombola!!!
Hébergements dans la région / Unterkünfte in der Region
Pour profitez un maximum de ce week-end, voici différents lieux pour passer la nuit.
Um das Beste aus diesem Wochenende zu machen, finden Sie hier verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten.
Pour les camping-cars / Wohnmobil
Camping Scheidegger-Ranch, Tramelan
Camping à la ferme Mont-Dedos, Les Écorcheresses
